Dia M.L. Philippides, CENSUS of Modern Greek Literature: Check-list of English Language Sources Useful in the Study of Modern Greek Literature (1824-1987). New Haven: Modern Greek Studies Association [Occasional Papers, 2], 1990, pp. 121-125.

Kazantzakis, Nikos (1883-1957)

a. Translations in the form of books.

• 1. Alexander the Great
  A Novel. Theodora Vasils, tr. Virgil Burnett, illustr. Athens, Ohio and London: Ohio University Press, 1982. 222 p. (CENSUS 7.575)
• 2. Buddha
  Kimon Friar and Athena Dallas-Damis, trs.; Michael Tobias, pref.; Peter Bien, intro. San Diego, [Calif.]: Avant Books, 1983. 172 p. (CENSUS 7.576)
• 3. Christ Recrucified
  See The Greek Passion. (CENSUS 7.577)
• 4. * Christopher Columbus
  A play. Athena Gianakas-Dallas, tr. Kentfield, Calif.: Allen Press, 1972. 79 p. Limited ed.: 140 copies. (CENSUS 7.578)
• 5. England
  A Travel Journal. Amy Mims, tr. New York: Simon and Schuster, 1965. 284 p. Also Oxford: Bruno Cassirer, 1971. (CENSUS 7.579)
• 6. The Fratricides
  A Novel. Athena Gianakas-Dallas, tr. New York: Simon and Schuster, 1964. 254 p. Also Oxford: Bruno Cassirer, 1967. London: Faber and Faber, 1974. 254 p. (CENSUS 7.580)
• 7. Freedom or Death
  A Novel. Jonathan Griffin, tr.; A. den Doolaard, pref. New York: Simon and Schuster, 1956. 433 p. Published in England as Freedom and Death. Oxford: Bruno Cassirer; London: Faber and Faber, 1956. 472 p. Also London: Faber and Faber, 1966. 472 p. (CENSUS 7.581)
• 8. God's Pauper, St. Francis of Assisi.
  See Saint Francis. (CENSUS 7.582)
• 9. The Greek Passion
  A Novel. Jonathan Griffin, tr. New York: Simon and Schuster, 1954. 432 p. Second printing, 1959. Also New York: Ballantine Books, 1965. 511 p. Published in England as Christ Recrucified. A Novel. Jonathan Griffin, tr. *Oxford: Bruno Cassirer; London: Faber and Faber, 1954. 470 p. 2nd edition, Oxford: Bruno Cassirer, 1960. 470 p. Also London: Faber and Faber, 1962. 470 p. Reprinted 1963, 1966. (CENSUS 7.583)
• 10. Japan, China
  A Journal of Two Voyages to the Far East: 1935 and 1957. George C. Pappageotes, tr.; Helen Kazantzakis, epilogue. New York: Simon and Schuster, 1963. 382 p. Published in England as Travels in China & Japan. Oxford: Bruno Cassirer, 1964. 382 p.; London: Faber and Faber, 1964. (CENSUS 7.584)
• 11. Journey to the Morea
  F.A. Reed, tr.; Alexander Artemakis, photographs. New York: Simon and Schuster, 1965. 190 p. Published in England as Travels in Greece, Journey to the Morea. Oxford: Bruno Cassirer, 1966. (CENSUS 7.585)
• 12. Journeying: Travels in Italy, Egypt, Sinai, Jerusalem and Cyprus
  Themi Vasils and Theodora Vasils, trs. Boston and Toronto: Little, Brown and Company, 1975. 201 p. Also San Francisco: Creative Arts Books Co. (Donald S. Ellis, Publisher), 1984. (CENSUS 7.586)
• 13. The Last Temptation of Christ
  A Novel. Peter A. Bien, tr. New York: Simon and Schuster, 1960. 506 p. Also New York: Bantam Books, 1961. 496 p. Published in England as The Last Temptation. With a Translator's Note on the Author and his Language (pp. 509-518). Oxford: Bruno Cassirer, 1961. 519 p. *Oxford: Bruno Cassirer; London: Faber and Faber, 1975. (CENSUS 7.587)
• 14. The Odyssey
  A Modern Sequel. Kimon Friar, tr. into English verse, intro., synopsis, and notes. Illustrations by Ghika. New York: Simon and Schuster, 1958. 824 p. Also London: Secker and Warburg, 1958. (CENSUS 7.588)
• 15. Report to Greco
  Peter A. Bien, tr. New York: Simon and Schuster, 1965. 512 p. Also, Oxford: Bruno Cassirer; London: Faber and Faber, 1965. New York: Bantam Books, 1971. 495 p. London: Faber and Faber, 1973. (CENSUS 7.589)
• 16. The Rock Garden
  A Novel. Richard Howard, tr. from the French. Passages from The Saviors of God. Kimon Friar, tr. New York: Simon and Schuster, 1963. 251 p. (CENSUS 7.590)
• 17. Saint Francis
  A Novel. Peter A. Bien, tr. New York: Simon and Schuster, 1962. 379 p. Published in England as Gods Pauper: Saint Francis of Assisi. A Novel. Oxford: Bruno Cassirer, 1962. 390 p. Oxford: Cassirer; London: Faber and Faber, 1975. (CENSUS 7.591)
• 18. The Saviors of God
  Spiritual Exercises. Kimon Friar, tr. and intro. New York: Simon and Schuster, 1960. 143 p. (CENSUS 7.592)
• 19. Serpent and Lily
  A Novella, with a Manifesto, "The Sickness of the Age". Theodora Vasils, tr., intro. and notes. Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press, 1980. 117 p. (CENSUS 7.593)
• 20. Spain
  Amy Mims, tr. New York: Simon and Schuster, 1963. 254 p. (CENSUS 7.594)
• 21. The Suffering God
  Selected Letters to Galatea and to Papastephanou. Philip Ramp and Katerina Anghelaki Rooke, trs.; Katerina Anghelaki Rooke, intro. New Rochelle, N.Y.: Caratzas Brothers, 1979. 114 p. (CENSUS 7.595)
• 22. Symposium
  Theodora Vasils and Themi Vasils, trs. New York: Thomas Y. Crowell Company, 1974. 97 p. Also New York: Minerva Press, 1974. 97 p. (CENSUS 7.596)
• 23. Three Plays
  Athena Gianakas-Dallas, tr. New York: Simon and Schuster, 1969. 285 p. (CENSUS 7.597)
  Χριστόφορος Κολόμβος, Μέλισσα, Κούρος.
• 24. Toda Raba
  Amy Mims, tr. from the French. New York: Simon and Schuster, 1964. 220 p. (CENSUS 7.598)
• 25. Travels in China & Japan
  See Japan, China. (CENSUS 7.599)
• 26. Travels in Greece, Journey to the Morea
  See Journey to the Morea. (CENSUS 7.600)
• 27. Two Plays: Sodom and Gomorrah and Comedy
  A Tragedy in One Act. Kimon Friar, tr. and intro., with an introduction to Comedy: A Tragedy in One Act by Karl Kereyi [Peter Bien, tr.] (pp. 93-97). A Nostos Book [Minneapolis, Minn.]: North Central Publishing Co., 1982. 120 p. (CENSUS 7.601)
  Reprinted from The Literaty Review 18, No. 4 (Summer 1975) and 19, No. 2 (Winter 1976) {61, 62}. The translation of the plays has been slightly revised for this edition.
• 28. Zorba the Greek
  Carl Wildman, tr.; Ian Scott-Kilvert, intro. London: John Lehmann, 1952. Also New York: Simon and Schuster, 1953. 319 p. Oxford: Bruno Cassirer, 1959. London and Boston: Faber and Faber, 1961. 311 p. New York: Ballantine Books, 1964. 346 p. (CENSUS 7.602)
  Only the first edition has the introduction.

b. Translations of shorter works appearing within other works

• 29. "The Angels of Cyprus"
  Amy Mims, tr. In Cyprus ‘74: Aphrodite’s Other Face (Emmanuel C. Casdaglis, ed. Athens: National Bank of Greece, 1976), pp. 148-150. (CENSUS 7.603)
• 30. "Burn Me to Ashes: An Excerpt"
  Kimon Friar, tr. Greek Heritage 1, No. 2 (Spring 1964), pp. 61-64. (CENSUS 7.604)
• 31. "Christ" (poetry)
  Kimon Friar, tr. JHD 10, No. 4 (Winter 1983), pp. 47-51 {60}. (CENSUS 7.605)
• 32. "Comedy: A Tragedy in One Act"
  Kimon Friar, tr. The Literary Review 18, No. 4 (Summer 1975), pp. 417-454 {61}. (CENSUS 7.606)
• 33. "Death, the Ant". From The Odyssey
  A Modern Sequel, Book XV, 829-63. Kimon Friar, tr. The Charioteer 1, No. 1 (Summer 1960), p. 39. (CENSUS 7.607)
• 34. "Drama and Contemporary Man"
  An essay. Peter Bien, tr. The Literary Review 19, No. 2 (Winter 1976), pp. 115-121 {62}. (CENSUS 7.608)
• 35. "Father Yanaros" [from his novel: The Fratricides]
  Theodore Sampson, tr. In Modern Greek Short Stories. Vol. 1 (Kyr. Delopoulos, ed. Athens: Kathimerini Publications, 1980), pp. 307-333. (CENSUS 7.609)
• 36. "He Wants to be Free-Kill Him!"
  A Story. Athena G. Dallas, tr. Greek Heritage 1, No. 1 (Winter 1963), pp. 78-82. (CENSUS 7.610)
• 37. "The Homeric G.B.S."
  The Shaw Review 18, No. 3 (Sept. 1975), pp. 91-92. (CENSUS 7.611)
  The tribute to G.B.S. was originally a broadcast in Greek, aired in 1946 on Shaw’s ninetieth birthday by the B.B.C. Overseas Service. This text is a translation of the broadcast.
• 38. "Hymn (Allegorical)"
  M. Byron Raizis, tr. Spirit 37, No. 3 (Fall 1970), pp. 16-17. (CENSUS 7.612)
• 39. "from Odysseus, A Drama"
  M. Byron Raizis, tr. The Literary Review 16, No. 3 (Spring 1973), p. 352. (CENSUS 7.613)
• 40. [Selections from] "The Odyssey"
  Kimon Friar, prose tr. Wake 12 (1953), pp. 58-65. (CENSUS 7.614)
• 41. "The Return of Odysseus"
  Kimon Friar, tr. The Atlantic Monthly 195, No. 6 (June 1955), pp. 110-112. (CENSUS 7.615)
• 42. "from The Saviors of God: Spriritual Exercises"
  Kimon Friar, tr. The Charioteer 1, No. 1 (Summer 1960), pp. 40-51. (CENSUS 7.616)
  Reprinted in The Charioteer 22 and 23 (1980/1981), pp. 116-129 {57}.
• 43. "Sodom and Gomorrah, a play"
  Kimon Friar, tr. The Literary Review 19, No. 2 (Winter 1976), pp. 122-256 {62}. (CENSUS 7.617)
• 44. "A Tiny Anthology of Kazantzakis Remarks on the Drama, 1910-1957"
  Compiled by Peter Bien. The Literary Review 18, No. 4 (Summer 1975), pp. 455-459 {61}. (CENSUS 7.618)
• 45. "Two Dreams"
  Peter Mackridge, tr. Omphalos 1, No. 2 (Summer 1972), p. 3. (CENSUS 7.619)

ABBREVIATIONS USED FOR JOURNALS

JHD Journal of the Hellenic Diaspora

NOTES

An asterisk placed at the beginning of an entry or at the start of a reference indicates that it has not been possible to inspect that item personally: the information is that available from bibliographical sources. Square brackets have been used not only to indicate information supplied independently of the title page of a bibliographical source, but also in order to distinguish categories, such as the titles or translators of shorter works listed as part of the contents of larger ones. Cross-references are denoted by placing entry numbers within curly brackets.

Η χρήση της παραπάνω εργογραφίας στην παρούσα καταχώρηση επετράπη:

• •  Από την κ. Dia M. L. Philippides, συντάκτρια του CENSUS*
  Διεύθυνση:Dia M. L. Philippides, Professor of Classical Studies, Boston College, Chestnut Hill, MA 02138, USA
  FAX: 001-617-552-8828
  e-mail: dia.philippides@bc.edu
• •  Από τον εκδότη του βιβλίου, την Modern Greek Studies Association
  Prof. S. Victor Papacosma, Modern Greek Studies Association, P O Box 945, Brunswick, ME 04011.

(c) Dia M.L. Philippides & Modern Greek Studies Association, 1990