2ο Κείμενο - Απόσπασμα σε αντιπαραβολή
| Αγγλική έκδοση |
 |
| Ελληνική έκδοση |
 |
| Δεύτερη γραφή |
 |
| Πρώτη γραφή |
 |
| Σενάριο στα γαλλικά |
 |
Λιμπρέτο στα αγγλικά
|
 |
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Στην οριστική δεύτερη γραφή ο παπα-Φώτης κάνει ένα βήμα παραπέρα στην απόκρισή
του στον ιερέα της Λυκόβρυσης: "Μπορεί νάμαι εγώ και πιο κοντά στο Θεό, γιατί πεινώ". Το σημείο αυτό τονίζεται και
μεγεθύνεται στο σενάριο με τη χρήση του πληθυντικού: ο παπα-Φώτης αναφέρεται σε όλους τους πρόσφυγες. Αντίθετα, η φράση
λείπει από το λιμπρέτο που απλοποιεί πολύ αυτό το απόσπασμα του κειμένου.
Επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα